1 00:00:13,823 --> 00:00:18,317 C'est l'histoire de quatre orphelins réunis par le destin. 2 00:00:18,427 --> 00:00:20,327 Ils ne le savaient pas encore... 3 00:00:20,429 --> 00:00:23,330 ... mais il y avait quelque chose de plus grand en magasin pour eux... 4 00:00:23,432 --> 00:00:25,400 ... quelque chose d'épique. 5 00:00:43,819 --> 00:00:46,151 Rencontrez notre première orpheline - Lucy. 6 00:00:46,400 --> 00:00:49,750 Elle avait été élevée par un gentil vieux conservateur de musée. 7 00:00:50,200 --> 00:00:51,100 - Mais hélas... - Ohh ! 8 00:00:52,200 --> 00:00:54,460 Il a été assassiné. 9 00:00:59,301 --> 00:01:01,132 Aïe. 10 00:01:01,637 --> 00:01:02,966 Oh, s'il te plaît, ne meurs pas. 11 00:01:04,650 --> 00:01:06,473 S'il vous plaît, ne mourez pas. Tu es tout ce que j'ai. 12 00:01:06,575 --> 00:01:09,203 Tu es entre mes mains. 13 00:01:11,500 --> 00:01:12,700 Oh, désolé. 14 00:01:15,700 --> 00:01:16,842 C'est un code. 15 00:01:19,650 --> 00:01:21,100 Mais qu'est-ce que c'est ? 16 00:01:24,126 --> 00:01:28,722 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu ! Le code ! S'il te plaît! Donnez-moi un autre indice ! 17 00:01:30,166 --> 00:01:32,157 Je n'ai pas lu le livre sur cassette. 18 00:01:37,200 --> 00:01:40,000 Habeas corpus. E pluribus unum. 19 00:01:41,510 --> 00:01:43,171 Dieu. Euh, le code, s'il vous plaît. 20 00:01:47,400 --> 00:01:50,500 Votre corps a la forme d'une lettre. Est-ce la lettre "D" ? 21 00:01:51,387 --> 00:01:53,300 S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! 22 00:01:53,722 --> 00:01:54,800 Euh, c'est un "A" ! 23 00:01:58,700 --> 00:02:03,063 C'est "V" ! "V" ! Euh, "je" ! "Je" ! 24 00:02:06,969 --> 00:02:08,200 Euh, "N" ! 25 00:02:08,804 --> 00:02:10,200 Euh... Euh... 26 00:02:12,808 --> 00:02:14,600 Euh, "je"... 27 00:02:16,178 --> 00:02:19,477 Ah ! "C" ! "C" ! "Je-C" ! 28 00:02:21,550 --> 00:02:25,543 "JE"! "JE." Da-Da-Da-Da Vinci ! 29 00:02:26,855 --> 00:02:28,200 Droite! 30 00:02:29,700 --> 00:02:31,785 Oh, mon Dieu. Oh. 31 00:02:31,894 --> 00:02:32,500 Ah. 32 00:02:35,200 --> 00:02:38,700 "Les cheveux de Tom sont tellement nuls." 33 00:02:43,439 --> 00:02:45,339 Attendez. "Boiteux." 34 00:02:45,441 --> 00:02:47,341 "Boiteux" est un... 35 00:02:47,443 --> 00:02:49,700 "Lame" est un mot de sept lettres. 36 00:02:53,949 --> 00:02:56,645 Le code est sept ! Droite! 37 00:03:16,538 --> 00:03:18,597 Ah, merci... 38 00:03:24,013 --> 00:03:25,000 C'est vrai. 39 00:03:32,988 --> 00:03:35,600 Puis il y a eu notre prochain orphelin, Edward. 40 00:03:36,091 --> 00:03:40,001 Il vivait dans un monastère mexicain avec tous les autres enfants. 41 00:03:47,970 --> 00:03:50,200 Je ne mange pas ça. 42 00:03:52,241 --> 00:03:54,141 Sois reconnaissant, Eduardo. 43 00:03:54,243 --> 00:03:57,076 Aujourd'hui, j'ai préparé quelque chose de particulièrement délicieux. 44 00:04:08,290 --> 00:04:12,488 Nacho ! 45 00:04:12,594 --> 00:04:18,430 Nacho ! 46 00:04:18,534 --> 00:04:23,562 Nacho ! 47 00:04:26,041 --> 00:04:32,844 Nacho.... 48 00:04:32,948 --> 00:04:38,352 Nacho.... 49 00:04:38,454 --> 00:04:41,400 Les Doritos aromatisés au fromage sont délicieux ! 50 00:04:55,904 --> 00:04:57,200 J'en ai marre de ça ! 51 00:04:57,906 --> 00:05:00,700 je vais être un lutteur lucha libre. 52 00:05:03,579 --> 00:05:05,911 Vous pensez que vous valez mieux que les autres orphelins ? 53 00:05:06,014 --> 00:05:08,710 - Oui. - Chanchito ! 54 00:05:09,300 --> 00:05:12,810 Viens. Donnez-lui une leçon d'humilité. 55 00:05:24,233 --> 00:05:25,800 Vous vous moquez de moi. 56 00:05:31,874 --> 00:05:34,570 Vous aimez la saveur des haricots qui te montent au nez ? 57 00:05:37,913 --> 00:05:40,473 Prenez simplement son bras et faites-le tourner ! 58 00:05:42,200 --> 00:05:44,000 Chanchito, jette-le hors de la table. 59 00:05:52,961 --> 00:05:53,800 Doux! 60 00:05:55,864 --> 00:05:58,000 Et reste dehors, cabrón ! 61 00:06:09,144 --> 00:06:11,044 Notre prochaine orpheline, Susan... 62 00:06:11,146 --> 00:06:15,344 ... était en route pour la Namibie pour rencontrer ses nouveaux parents adoptifs. 63 00:06:20,823 --> 00:06:23,656 - Je peux t'offrir un cocktail ? - Juste un peu d'eau. 64 00:06:23,759 --> 00:06:26,353 D'accord. Qu'est-ce que je peux te faire boire ? 65 00:06:26,462 --> 00:06:28,487 Plus de jus, s'il vous plaît. 66 00:07:09,371 --> 00:07:12,340 J'ai choisi le mauvais jour pour voler ! 67 00:07:14,810 --> 00:07:16,778 Assez, c'est assez ! 68 00:07:16,879 --> 00:07:20,747 J'en ai assez de ces putains de putains des serpents dans ce putain d'avion ! 69 00:07:20,849 --> 00:07:23,249 - Moi aussi ! - Assez, c'est assez ! 70 00:07:23,352 --> 00:07:27,254 J'en ai assez de ces putains de putains des serpents dans ce putain d'avion ! 71 00:07:27,356 --> 00:07:30,018 - Droite! - J'en ai assez... 72 00:07:30,125 --> 00:07:33,026 ... avec ces putains de serpents dans ce putain d'avion ! 73 00:07:33,128 --> 00:07:35,096 Pourquoi tu continues à dire ça ? 74 00:07:35,197 --> 00:07:38,098 Parce que les blogueurs Internet adorent quand je dis... 75 00:07:38,200 --> 00:07:41,692 ... J'en ai assez de ces putains de putains des serpents dans ce putain d'avion ! 76 00:07:41,803 --> 00:07:44,601 D'accord. Nous l'avons déjà compris. D'accord? 77 00:07:44,706 --> 00:07:47,641 Non, je ne pense pas que ce soit le cas ! 78 00:07:47,743 --> 00:07:51,645 J'en ai marre de ces putains de putains des serpents dans ce putain d'avion ! 79 00:07:51,747 --> 00:07:55,205 - Pourquoi tu cries ? - Merde, salope, je crie toujours ! 80 00:07:55,317 --> 00:07:57,615 Je suis Samuel, putain de Jackson ! 81 00:07:57,719 --> 00:07:59,619 Chienne? 82 00:08:05,060 --> 00:08:08,120 - Le designer comprend ces choses. - Chéri, tu es superbe. 83 00:08:10,499 --> 00:08:12,467 J'ai tellement chaud. 84 00:08:26,949 --> 00:08:28,500 Oui! 85 00:08:42,000 --> 00:08:42,996 Et enfin... 86 00:08:43,098 --> 00:08:44,998 ... notre dernier orphelin, Peter. 87 00:08:45,300 --> 00:08:49,469 Il a élu domicile parmi les indésirables de la société - Les mutants. 88 00:08:49,571 --> 00:08:52,407 Mais même là, il était un paria. 89 00:09:35,550 --> 00:09:38,351 Salut Mystique. Bonjour L.C. 90 00:09:41,500 --> 00:09:44,700 Bon, euh, donc, de toute façon, je me demandais... 91 00:09:45,200 --> 00:09:47,725 ... tu voudrais venir au bal de fin d'année avec moi ? 92 00:09:50,900 --> 00:09:52,500 Comme si. 93 00:10:09,100 --> 00:10:10,379 De beaux cheveux, Rogue. 94 00:10:15,500 --> 00:10:16,900 Tu parles à ma copine... 95 00:10:17,893 --> 00:10:19,300 ... des abrutis ? 96 00:10:28,600 --> 00:10:29,800 Connard. 97 00:10:49,191 --> 00:10:53,321 - Combattez. Lutte. Combattez. - Combattez ! Lutte! 98 00:10:53,428 --> 00:10:55,259 Que vas-tu faire à ce sujet ? 99 00:10:59,401 --> 00:11:01,000 Il libère ses pouvoirs ! 100 00:11:05,100 --> 00:11:06,841 Il va déployer des ailes d'ange ! 101 00:11:18,687 --> 00:11:20,780 Plutôt des ailes de poulet ! 102 00:11:26,061 --> 00:11:29,000 Rompez-le. Rompez-le. 103 00:11:29,364 --> 00:11:34,300 Vous savez tous que Peter est trop d'une chatte pour se défendre. 104 00:11:48,483 --> 00:11:50,451 Aah ! 105 00:12:08,103 --> 00:12:10,071 Et pour ces quatre orphelins... 106 00:12:10,172 --> 00:12:13,550 ... la vie ne sera plus jamais la même. 107 00:12:33,450 --> 00:12:34,500 Grossier. 108 00:12:53,750 --> 00:12:54,700 Bienvenue. 109 00:12:55,050 --> 00:12:58,400 Vous devez être Susan. 110 00:12:58,954 --> 00:13:02,617 Et tu... es Peter. 111 00:13:04,159 --> 00:13:06,600 Et tu es Edward. 112 00:13:07,650 --> 00:13:08,887 Et toi... 113 00:13:13,300 --> 00:13:14,461 Tu es Lucy. 114 00:13:15,804 --> 00:13:17,400 Je t'attendais. 115 00:13:17,806 --> 00:13:20,300 Alors allez ! 116 00:13:20,709 --> 00:13:21,207 Ouh ! 117 00:13:49,037 --> 00:13:51,835 J'adore tes bonbons légendaires. 118 00:13:52,908 --> 00:13:54,899 Une rivière de chocolat ! 119 00:14:00,382 --> 00:14:02,646 Mmmm ! 120 00:14:05,220 --> 00:14:07,154 C'est délicieux ! 121 00:14:10,458 --> 00:14:12,756 C'est tellement délicieux ! 122 00:14:17,232 --> 00:14:19,097 Ouais! 123 00:14:25,906 --> 00:14:27,200 Chocolat! 124 00:14:28,300 --> 00:14:30,043 C'est, euh... 125 00:14:30,145 --> 00:14:32,807 - C'est en fait la conduite d'égout. Ouais. - C'est délic - 126 00:14:42,157 --> 00:14:44,717 Les enfants, voulez-vous savoir... 127 00:14:44,826 --> 00:14:48,387 ... qu'est-ce qui rend tous mes bonbons si spéciaux ? 128 00:14:48,496 --> 00:14:50,828 Euh... Hein. 129 00:14:50,932 --> 00:14:53,628 C'est un ingrédient spécial et secret. 130 00:14:53,735 --> 00:14:57,300 Ce sont de vraies parties humaines. 131 00:14:58,700 --> 00:15:01,902 Il va y avoir un peu un tout petit morceau de chacun d'entre vous... 132 00:15:02,010 --> 00:15:05,138 ... à l'intérieur des bonbons Yummy Yum... littéralement. 133 00:15:05,246 --> 00:15:06,700 Je sors d'ici. 134 00:15:09,517 --> 00:15:12,315 Sortons, monstre ! 135 00:15:12,420 --> 00:15:14,354 Sortons, monstre ! 136 00:15:14,456 --> 00:15:17,152 Non, non. Je ne peux pas faire ça. 137 00:15:17,258 --> 00:15:19,192 - Oui, tu peux. - Oui, tu peux. 138 00:15:21,429 --> 00:15:24,023 Tu es... à moi maintenant. 139 00:15:47,188 --> 00:15:50,351 Aah ! 140 00:16:06,474 --> 00:16:08,533 Aah ! 141 00:16:30,231 --> 00:16:32,461 Arrêt! Laissez-moi partir ! 142 00:16:55,423 --> 00:16:57,319 Aïe ! 143 00:16:57,425 --> 00:17:00,326 Aah ! 144 00:17:02,730 --> 00:17:04,000 Que fais-tu? 145 00:17:05,300 --> 00:17:08,832 - Willy m'a dit qu'il voulait que son pommeau soit poli. - Gros con. 146 00:17:10,350 --> 00:17:11,750 Nous devons sortir d'ici. 147 00:17:13,441 --> 00:17:15,636 - Il faut sortir d'ici. - Je viens de dire ça. 148 00:17:15,743 --> 00:17:16,700 Vous venez de dire ça. 149 00:17:17,745 --> 00:17:21,374 Où allons-nous aller ? Je n'ai pas de maison où retourner. 150 00:17:21,483 --> 00:17:24,008 Je pensais que ce ticket d'or C'était mon coup de chance. 151 00:17:24,119 --> 00:17:26,500 Le conservateur était tout ce que j’avais. 152 00:17:26,754 --> 00:17:30,100 Je n'ai jamais eu personne. Je me suis élevé. 153 00:17:30,258 --> 00:17:33,000 Et c'est pour ça que tu as un extérieur si dur ? 154 00:17:33,828 --> 00:17:34,700 Ouais. 155 00:17:35,997 --> 00:17:38,022 Et tu es plutôt garce. 156 00:17:39,567 --> 00:17:43,200 - Pourquoi nous ? - Parce que nous sommes quatre enfants, personne ne manquera jamais. 157 00:17:43,604 --> 00:17:45,000 Nous serons coincés ici jusqu'à notre mort. 158 00:17:45,006 --> 00:17:47,167 Tais-toi, Edward. Tu lui fais peur. 159 00:17:47,700 --> 00:17:50,000 Ne me dis pas quoi faire ! Tu n'es pas mon père ! 160 00:17:50,845 --> 00:17:53,507 - Deux pour broncher. - Aïe ! Aah ! 161 00:17:53,615 --> 00:17:56,345 Laissez Pierre tranquille. Il ne faisait que la défendre. 162 00:17:58,700 --> 00:18:00,700 Je peux prendre soin de moi. 163 00:18:03,458 --> 00:18:05,700 Qu'on le veuille ou non, nous sommes tous dans le coup. 164 00:18:06,094 --> 00:18:08,840 Il est évident que nous ne nous aimons pas, mais si nous voulons survivre... 165 00:18:09,400 --> 00:18:10,997 ... nous devons rester ensemble. 166 00:18:11,400 --> 00:18:12,828 Aah ! 167 00:18:16,638 --> 00:18:20,096 - Aïe. - Le combat est-il terminé ? 168 00:18:21,442 --> 00:18:22,800 Je ne savais pas. 169 00:18:23,611 --> 00:18:25,511 - Hé ! - Chut ! Quelqu'un arrive. 170 00:18:25,613 --> 00:18:27,444 Qui veut mâcher mes boules de chewing-gum ? 171 00:18:27,549 --> 00:18:30,279 C'est Willy. Cacher! 172 00:18:47,402 --> 00:18:49,529 Où es-tu ? 173 00:19:04,752 --> 00:19:07,118 Je vais te trouver. 174 00:19:55,169 --> 00:19:57,137 Waouh. 175 00:20:04,612 --> 00:20:06,580 Ouah. 176 00:20:18,593 --> 00:20:20,117 Ouh ! Oh. 177 00:20:21,996 --> 00:20:24,157 Ooh. 178 00:21:05,840 --> 00:21:07,808 Ooh. 179 00:21:26,794 --> 00:21:30,628 C'est coincé. C'est... C'est coincé. 180 00:21:30,732 --> 00:21:32,700 C'est... C'est coincé. 181 00:22:00,862 --> 00:22:02,830 Vous pouvez le faire ! 182 00:22:08,736 --> 00:22:10,966 Ma langue ! 183 00:22:12,874 --> 00:22:14,842 Ma ba-a-a-a-annonce. 184 00:22:24,000 --> 00:22:25,400 Où suis-je ? 185 00:22:26,500 --> 00:22:28,000 Le monde de Gnarnia. 186 00:22:40,000 --> 00:22:41,200 Oh ! 187 00:22:41,850 --> 00:22:44,100 Un « G » silencieux, comme dans « gnome ». 188 00:22:44,405 --> 00:22:46,200 Ou « noueux ». 189 00:22:46,941 --> 00:22:48,841 - À des fins juridiques. - Mm-Hmm. 190 00:22:48,943 --> 00:22:52,003 - Je suis M. Tumnus. - Oh, je m'appelle Lucy. 191 00:22:54,200 --> 00:22:55,000 Qu'est-ce que tu es? 192 00:22:56,117 --> 00:22:59,280 Je suis un faune. Moitié homme, moitié chèvre. 193 00:23:02,000 --> 00:23:04,400 - Oh, alors tu veux dire... - Ouais. Papa a baisé une chèvre. 194 00:23:06,000 --> 00:23:07,200 Ce sont mes parents. 195 00:23:07,300 --> 00:23:07,900 Oh ! 196 00:23:10,465 --> 00:23:13,161 - Vous avez sa barbiche. - Merci. 197 00:23:15,403 --> 00:23:18,099 - Et toi? - Oh. Non. 198 00:23:18,206 --> 00:23:20,174 Mes deux parents sont humains. 199 00:23:20,274 --> 00:23:22,902 Eew. Gr-o-o-ss ! 200 00:23:23,945 --> 00:23:26,175 Aah. Non. Ouais. 201 00:23:27,748 --> 00:23:31,149 Alors, tu es une fille d'Eve, hein ? 202 00:23:31,252 --> 00:23:33,000 Euh hein. 203 00:23:40,461 --> 00:23:43,555 Comme c'est impoli de ma part. Laissez-moi vous faire visiter. 204 00:23:43,664 --> 00:23:45,996 Oh. Oh! Oh! 205 00:23:46,100 --> 00:23:50,036 Je... je... 206 00:23:56,177 --> 00:23:58,577 Bienvenue dans ma crèche de faune. 207 00:24:16,600 --> 00:24:18,000 Allez. Allons-y. 208 00:24:27,500 --> 00:24:29,200 Voyons ce qu'il y a dans le frigo. 209 00:24:31,312 --> 00:24:33,280 Ouh ! Il faut toujours avoir Cristal. 210 00:24:35,683 --> 00:24:38,277 Pour quand Diddy est à la maison. Yo, Diddy ! 211 00:24:50,000 --> 00:24:51,600 Dites « Quoi de neuf ? » aux chéries. 212 00:25:10,800 --> 00:25:12,250 Découvrez mon plasma. 213 00:25:12,500 --> 00:25:14,453 Dis bonjour à mon petit ami ! 214 00:25:15,756 --> 00:25:18,748 Tu veux nous jouer ? D'accord. Jouons. 215 00:25:20,800 --> 00:25:22,689 Scarface c'est de la merde ! 216 00:25:23,731 --> 00:25:25,528 Je m'appelle Tony Fauntana ! 217 00:25:25,633 --> 00:25:28,300 Tu me déranges, tu te moques des meilleurs ! 218 00:25:32,306 --> 00:25:37,175 Tu n'es pas un vrai joueur à moins vous avez des écrans plats partout. 219 00:25:37,600 --> 00:25:40,179 Dans les toilettes, quand je pisse. 220 00:25:40,281 --> 00:25:42,306 Dis bonjour à mon petit ami ! 221 00:25:43,618 --> 00:25:46,451 Tu veux nous jouer ? D'accord, jouons ! 222 00:25:46,554 --> 00:25:48,215 C'est ma partie préférée. 223 00:25:52,159 --> 00:25:54,286 Ouf! 224 00:25:55,395 --> 00:25:58,100 Sous le canapé pour quand Je recherche du changement. 225 00:26:01,902 --> 00:26:04,132 Bouh - Ouais ! Ch - Ch - Ch - Ch - Ch - Ching ! 226 00:26:04,238 --> 00:26:07,730 Sur le dessus de sa tête quand elle, tu sais... 227 00:26:09,400 --> 00:26:11,002 ... fait briller mes sabots. 228 00:26:18,285 --> 00:26:20,500 Alors maintenant, vous avez tous vu mon berceau. 229 00:26:20,521 --> 00:26:22,000 Alors foutez le camp ! 230 00:26:24,100 --> 00:26:25,800 Eh bien, je devrais vraiment y retourner. 231 00:26:26,990 --> 00:26:31,424 Non, mais tu dois rester. 232 00:26:32,000 --> 00:26:34,433 Oh, M. Tumnus, je ne vous oublierai jamais. 233 00:26:35,636 --> 00:26:37,700 S'il vous plaît, prenez ceci en souvenir de moi. 234 00:26:41,642 --> 00:26:43,542 Et moi toi. 235 00:26:48,515 --> 00:26:49,506 Je suis désolé. 236 00:26:50,100 --> 00:26:51,300 Lucie... 237 00:26:54,688 --> 00:26:55,622 ... tu es en danger. 238 00:26:56,100 --> 00:26:58,200 - Qu'est-ce que tu es... - Tu dois y aller maintenant. 239 00:26:58,993 --> 00:27:01,393 Oh! Qu'est-ce qui ne va pas? 240 00:27:01,495 --> 00:27:03,622 Prends ça. Cela expliquera tout. 241 00:27:19,413 --> 00:27:21,938 Confirmer l'identification. 242 00:27:22,049 --> 00:27:24,017 Mes yeux ! Mon... 243 00:27:26,053 --> 00:27:27,953 Ah. 244 00:27:28,055 --> 00:27:30,046 Eh bien, c'est mieux que le LASIK. 245 00:27:34,500 --> 00:27:36,759 La méchante chienne blanche qui dirige Gnarnia... 246 00:27:36,864 --> 00:27:41,000 ... a ordonné à quelqu'un qui trouve un humain pour les livrer. 247 00:27:42,200 --> 00:27:45,134 Je t'ai apporté ba-a-a-ack dans mon antre pour te trahir... 248 00:27:45,239 --> 00:27:47,500 ... mais je ne pouvais pas le faire. 249 00:27:48,200 --> 00:27:49,436 Tu es un véritable ami. 250 00:27:50,400 --> 00:27:53,639 Elle a plongé notre terre autrefois paisible vers un hiver éternel. 251 00:27:53,748 --> 00:27:56,308 Sous ses deux mandats, nous avons maintenant... 252 00:27:56,417 --> 00:27:59,000 ... écoutes téléphoniques, pas de mariage gay... 253 00:27:59,754 --> 00:28:03,952 ... sans parler de sa maladresse de l'effort de secours après l'ouragan. 254 00:28:04,058 --> 00:28:09,200 Et... Et la Chienne Blanche ne se soucie pas des noirs. 255 00:28:12,200 --> 00:28:14,300 Il y a un petit mouvement de résistance. 256 00:28:14,902 --> 00:28:18,861 Ils ont appris qu'elle se développait une arme de destruction massive... 257 00:28:18,973 --> 00:28:21,032 ... cela peut nous tuer tous. 258 00:28:23,144 --> 00:28:26,113 Attendez, un vrai ADM, ou, genre, un faux Saddam ? 259 00:28:26,213 --> 00:28:28,306 Non, un vrai. 260 00:28:28,415 --> 00:28:30,349 Cela semble mauvais. 261 00:28:31,385 --> 00:28:32,784 Partez maintenant, avant qu'elle ne vous trouve. 262 00:28:32,887 --> 00:28:34,878 - Mais... - Il n'y a pas de temps pour discuter. 263 00:28:34,989 --> 00:28:36,388 Allez non-o-o-o-ow ! 264 00:28:36,490 --> 00:28:39,152 Ce message s'autodétruira en une seconde. 265 00:28:39,260 --> 00:28:40,727 Attends... Quoi ? 266 00:28:49,737 --> 00:28:52,570 Sortez, sortez, où que vous soyez. 267 00:28:57,077 --> 00:28:59,568 - Lucie ? - Qui veut jouer avec Willy ? 268 00:28:59,680 --> 00:29:02,513 Lucy, bouge-toi. J'ai besoin d'un endroit où me cacher. 269 00:29:03,951 --> 00:29:06,681 Lucie. Lu... 270 00:29:06,787 --> 00:29:09,017 Qui habite ici ? Libération ? 271 00:29:14,829 --> 00:29:16,797 Aah ! 272 00:29:27,675 --> 00:29:29,700 C'est une très grande garde-robe. 273 00:30:23,697 --> 00:30:26,097 Quel MI LF. 274 00:30:33,000 --> 00:30:34,400 Agenouillez-vous devant la reine ! 275 00:30:38,000 --> 00:30:39,412 Vous êtes un fils d'Adam. 276 00:30:39,513 --> 00:30:42,200 Un quoi ? Non, je suis Edward. 277 00:30:42,950 --> 00:30:44,600 Je suis désolé, Votre Majesté. Je... 278 00:30:44,952 --> 00:30:47,420 - Je suivais Lucy dans l'armoire et... - Lucie ? 279 00:30:47,521 --> 00:30:49,800 - Combien y a-t-il dans votre famille ? - Non. 280 00:30:50,090 --> 00:30:52,650 Lucy, Peter et Susan ne sont pas ma famille. 281 00:30:52,760 --> 00:30:54,751 Nous ne sommes tous qu'une bande d'orphelins. 282 00:30:55,400 --> 00:30:56,500 La prophétie ! 283 00:30:58,700 --> 00:31:00,000 S'il te plaît. 284 00:31:00,950 --> 00:31:02,600 Laisse-moi t'aider. 285 00:31:06,774 --> 00:31:08,366 Ouah. 286 00:31:08,475 --> 00:31:12,036 - Oh, tu dois être desséché. - Oui. 287 00:31:20,721 --> 00:31:22,712 Whoa. 288 00:31:24,224 --> 00:31:25,987 Waouh. Un 40 ? 289 00:31:36,370 --> 00:31:38,998 - Ah. - Boire. 290 00:31:42,910 --> 00:31:45,071 Pisse de chien fraîche. Poursuivre. 291 00:31:46,180 --> 00:31:47,400 Ouais! 292 00:31:48,615 --> 00:31:49,700 J'adore cet endroit. 293 00:31:50,000 --> 00:31:52,700 Et tout cela peut être votre nouvelle maison. 294 00:31:53,620 --> 00:31:56,646 Avec mon aide, tu peux être roi. 295 00:31:57,992 --> 00:32:01,052 Quoi... Quoi ? Roi? 296 00:32:03,500 --> 00:32:05,264 Il ne peut pas être roi... Waouh ! 297 00:32:05,550 --> 00:32:07,163 Et tu serais ma reine ? 298 00:32:12,300 --> 00:32:13,900 Je n'ai jamais eu de petite amie auparavant. 299 00:32:14,208 --> 00:32:15,100 Oh! 300 00:32:23,617 --> 00:32:25,000 Ah ! 301 00:32:31,859 --> 00:32:33,000 Et ça ? 302 00:32:36,163 --> 00:32:39,257 Oh, mais je dois d'abord rencontrer les autres. 303 00:32:39,450 --> 00:32:42,426 Pourquoi ? Tu ne vas pas faire Peter King aussi, n'est-ce pas ? 304 00:32:42,700 --> 00:32:44,970 Ah ! Non. 305 00:32:45,300 --> 00:32:49,600 Mais chaque roi a besoin de sujets pour diriger. 306 00:32:53,547 --> 00:32:55,412 Mais, Votre Majesté... 307 00:32:59,553 --> 00:33:02,386 Voici, mon château blanc. 308 00:33:03,657 --> 00:33:05,557 Château Blanc ? 309 00:33:07,000 --> 00:33:08,400 J'ai l'impression d'y être déjà allé. 310 00:33:08,662 --> 00:33:12,154 Apportez-moi les autres, et je te couronnerai roi. 311 00:33:13,600 --> 00:33:15,000 Oui! 312 00:33:35,200 --> 00:33:36,400 Lucie ? 313 00:33:37,600 --> 00:33:38,500 Édouard ! 314 00:33:40,940 --> 00:33:42,500 Vous avez aussi fouillé l'armoire. 315 00:33:43,200 --> 00:33:44,591 - Lucie ! - Lucie ! 316 00:33:44,698 --> 00:33:46,300 - Edouard ! - Edouard ? 317 00:33:48,702 --> 00:33:50,500 C'est toute une cachette. 318 00:33:51,100 --> 00:33:53,136 Nous devons y aller maintenant. Nous courons un grave danger. 319 00:33:53,800 --> 00:33:56,300 Oh non, non. Nous devrions rester ici. Qu'est-ce qui est pressé, Lucy ? 320 00:33:56,410 --> 00:33:57,800 Je veux dire, ils viennent juste d'arriver. 321 00:33:58,000 --> 00:34:00,107 Hé, regarde ! J'épelle mon nom ! 322 00:34:02,783 --> 00:34:05,547 - Mm-Mmm. - S'il te plaît! 323 00:34:05,700 --> 00:34:08,120 Nous devons y aller. M. Tumnus me l'a dit. 324 00:34:08,222 --> 00:34:10,200 M. Tumnus ? Qui diable est-ce ? 325 00:34:11,000 --> 00:34:12,700 J'adore le Sudoku ! 326 00:34:16,463 --> 00:34:18,328 C'est un homme-bouc... 327 00:34:18,432 --> 00:34:20,297 ... et il a prévenu d'un grand péril ! 328 00:34:20,400 --> 00:34:22,300 - Oh, Lucie. - Bien! 329 00:34:22,402 --> 00:34:25,400 Si tu penses que je mens, va lui demander toi-même ! 330 00:34:25,906 --> 00:34:27,498 Hmph. 331 00:34:31,300 --> 00:34:32,800 Ça va être plus dur que je ne le pensais. 332 00:34:35,716 --> 00:34:38,082 Hé, regarde ! Nicole Richie ! 333 00:34:38,185 --> 00:34:40,483 Mm-Mmm. 334 00:34:54,868 --> 00:34:56,529 M. Tumnus ? 335 00:35:00,107 --> 00:35:02,200 Merde. Je sais ce qui s'est passé. 336 00:35:02,309 --> 00:35:04,709 - C'est quoi ce truc ? - C'est un castor qui parle ! 337 00:35:04,811 --> 00:35:06,608 - Putain de merde ! - Sortez-le d'ici ! 338 00:35:06,713 --> 00:35:09,443 Non! Maman... 339 00:35:15,956 --> 00:35:19,414 Quelque chose dans mon aine me dit vous n'êtes pas habitué à un castor qui parle. 340 00:35:19,990 --> 00:35:21,926 Je m'appelle Harry Beaver. 341 00:35:23,900 --> 00:35:26,458 M. Tumnus est mon partenaire de vie. 342 00:35:26,850 --> 00:35:28,364 Mmm. Homme doux. 343 00:35:31,000 --> 00:35:33,450 M. Tumnus a été emmené par la Chienne Blanche. 344 00:35:33,600 --> 00:35:35,774 Elle est chaude... Je veux dire, je n'ai jamais entendu parler d'elle. 345 00:35:35,876 --> 00:35:39,869 Le méchant dirigeant. Elle a arrêté M. Tumnus pour avoir caché un humain. 346 00:35:40,500 --> 00:35:42,244 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ? 347 00:35:42,349 --> 00:35:44,350 Euh, oui. Vous devez aller à Aslo. 348 00:35:44,400 --> 00:35:47,115 Il vous attend à la Table Antique. 349 00:35:47,600 --> 00:35:50,200 - Qui est aussi ? - Qui est aussi ? 350 00:35:51,200 --> 00:35:52,940 C'est le vrai roi de Gnarnia. 351 00:35:53,300 --> 00:35:55,454 - Pas pour longtemps. - Bonjour ? La prophétie ? 352 00:35:55,562 --> 00:36:00,226 Vous rejoindrez tous les quatre Aslo et menez la résistance pour détruire la Chienne Blanche. 353 00:36:00,334 --> 00:36:02,461 - Nous? - Oui. Vous êtes tous des héros. 354 00:36:02,569 --> 00:36:04,594 Surtout toi, Peter. 355 00:36:04,705 --> 00:36:07,900 Mon fils, je t'ai envoyé sur Terre pour une raison. 356 00:36:09,376 --> 00:36:11,571 Vous serez le sauveur de toute l'humanité. 357 00:36:16,216 --> 00:36:18,684 Vous êtes vraiment invincible. 358 00:36:30,964 --> 00:36:34,866 Oh mon Dieu ! Tu m'as tiré une balle dans l'oeil ! Ça fait vraiment mal ! 359 00:36:34,968 --> 00:36:39,166 Pourquoi ferais-tu ça ? C'était tellement inutile ! Espèce de salaud ! 360 00:36:45,779 --> 00:36:48,771 Mais je ne peux pas l'être. "Mais je ne peux pas l'être." Pourquoi lui ? 361 00:36:48,882 --> 00:36:53,100 Eh bien, peut-être pas Superman, mais un héros quand même. 362 00:36:53,500 --> 00:36:55,000 C'est ton destin. 363 00:36:57,400 --> 00:37:00,300 Pensez-vous que vous l'étiez tous réunis par hasard ? 364 00:37:00,800 --> 00:37:03,500 Regardez les indices. Ils sont tout autour de vous. 365 00:37:12,406 --> 00:37:14,000 Oh, c'est sympa. 366 00:37:29,700 --> 00:37:31,157 Nous sommes tous dans le tableau. 367 00:37:35,700 --> 00:37:37,300 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 368 00:37:42,900 --> 00:37:46,800 REGARDEZ SUR LA TABLE FIRECROTCH ! 369 00:37:48,508 --> 00:37:49,476 Droite. 370 00:37:54,600 --> 00:37:56,100 C'est un "cryptix". 371 00:37:57,000 --> 00:37:59,051 Le conservateur m'a appris à les déchiffrer. 372 00:38:04,991 --> 00:38:07,050 Upsy-daisy. 373 00:38:09,800 --> 00:38:12,300 OBTENEZ DU CRUNK ! (PASSEZ UN BON MOMENT !) 374 00:38:19,300 --> 00:38:20,300 Soyez prudent. 375 00:38:31,184 --> 00:38:32,700 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 376 00:38:34,020 --> 00:38:35,783 Ce sont nos actes de naissance. 377 00:38:38,625 --> 00:38:42,000 Nous avons tous le même nom de famille et les mêmes parents. 378 00:38:46,166 --> 00:38:49,000 - Je ne comprends pas. - Vous êtes tous liés ! 379 00:38:49,950 --> 00:38:51,500 Frères et sœurs. 380 00:38:51,600 --> 00:38:53,800 Vous êtes une famille, pour l'amour de Dieu ! 381 00:38:55,675 --> 00:38:58,735 - Désolé. - Est-ce vraiment vrai ? 382 00:38:59,500 --> 00:39:01,700 Aucun de nous n’a jamais eu de vraie famille auparavant. 383 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Aucun de nous n’a jamais eu de vraie famille auparavant. 384 00:39:04,885 --> 00:39:08,082 C'est vrai. Vous êtes des quadruplés. 385 00:39:08,600 --> 00:39:11,680 - Mais nos parents... - Tué par la Chienne Blanche. 386 00:39:12,300 --> 00:39:16,957 Puis elle vous a séparés tous les quatre pour que la prophétie ne se réalise jamais. 387 00:39:20,000 --> 00:39:21,167 Où est Edouard ? 388 00:39:25,100 --> 00:39:26,450 Hé, chérie, je suis à la maison. 389 00:39:26,506 --> 00:39:28,000 Hé, mon pote. Est-ce que je t'ai manqué? 390 00:39:28,600 --> 00:39:29,000 Ohh! 391 00:39:32,500 --> 00:39:34,900 - Pourquoi? - Parce que je ne suis pas ton copain ! 392 00:39:36,383 --> 00:39:37,800 Où sont les autres ? 393 00:39:39,110 --> 00:39:41,086 Je pensais que nous avions quelque chose de spécial. 394 00:39:42,900 --> 00:39:44,789 J'ai même eu un tatouage avec ton nom dessus. 395 00:39:49,296 --> 00:39:52,732 Cela ressemble plus Le tatouage de 50 Cent, espèce d'idiot. 396 00:39:52,833 --> 00:39:55,961 Merde ! Ils ont fait la mauvaise chose. 397 00:39:58,438 --> 00:40:02,670 Je ne demanderai plus. Où est le reste de ta famille ? 398 00:40:02,776 --> 00:40:04,700 Je te l'ai dit, ce n'est pas ma famille. 399 00:40:09,000 --> 00:40:10,200 Dites-moi où ils sont. 400 00:40:12,200 --> 00:40:13,084 Jamais. 401 00:40:19,593 --> 00:40:22,000 Oui, ils sont allés chez M. Tumnus. 402 00:40:24,197 --> 00:40:27,500 Oui! Oui! Tu viens de devenir punk ! Oui! 403 00:40:29,169 --> 00:40:31,069 Il l'a fait ! Il l'a fait ! 404 00:40:31,171 --> 00:40:33,004 Dites-le à la caméra. Allez, dis-le là. 405 00:40:34,107 --> 00:40:36,007 - Dis-le ! - Je viens de me faire punk. 406 00:40:36,109 --> 00:40:38,400 Schwow! Ouais! 407 00:40:38,812 --> 00:40:43,078 On vient de s'en prendre à Edward ! Schwow! Schwow! Ouais! 408 00:40:43,350 --> 00:40:46,600 C'était génial ! Ouais! Oui! 409 00:40:47,053 --> 00:40:49,681 Ce truc ici, c'est tout moi, bébé ! 410 00:40:49,789 --> 00:40:51,689 La casquette trucker.... C'est génial ! 411 00:40:51,791 --> 00:40:55,056 Je l'ai fait. Vous l'aimez. Vous le prendrez. Je l'ai punk ! 412 00:40:55,161 --> 00:40:59,120 - C'était vraiment drôle ! Oh mon Dieu ! Trop drôle ! - Tu es tellement ennuyeux ! 413 00:41:01,835 --> 00:41:03,928 Non, c'était vraiment drôle ! 414 00:41:04,037 --> 00:41:06,471 Schwow! Schwow! Schwow! Schwow! Schwow! 415 00:41:06,573 --> 00:41:08,133 Casquette de camionneur géniale ! 416 00:41:09,242 --> 00:41:12,370 Schwow. Schwow. 417 00:41:12,479 --> 00:41:13,400 Silas ! 418 00:41:22,250 --> 00:41:24,000 Les enfants sont avec M. Tumnus. 419 00:41:25,200 --> 00:41:27,700 Je veux que vous les trouviez et que vous les tuiez. 420 00:41:28,228 --> 00:41:32,200 Persona non grata. Magna cum laude. 421 00:41:42,676 --> 00:41:48,000 Urts-hay Oh-dis Ood-gay ! Ouh ! 422 00:41:48,515 --> 00:41:50,400 Ood-gay. 423 00:41:51,084 --> 00:41:52,076 Ooh. 424 00:41:54,187 --> 00:41:56,178 Non, non ! 425 00:41:56,289 --> 00:41:58,257 - Ici. Tu vas en prison. - Aïe ! Mec! 426 00:42:00,093 --> 00:42:02,425 - Edouard ! - Edouard ! - Edouard ! 427 00:42:02,529 --> 00:42:05,498 - Edouard ! - M. Tumnus ! 428 00:42:17,711 --> 00:42:20,145 Ton odeur me manque, Harry Beaver. 429 00:42:24,417 --> 00:42:25,000 Eew. 430 00:42:28,655 --> 00:42:31,385 Oh ouais. 431 00:42:34,000 --> 00:42:37,655 La Chienne Blanche t'a fait ça ? Merde! 432 00:42:38,100 --> 00:42:39,800 Et maintenant, elle a Edward. 433 00:42:40,834 --> 00:42:43,234 - Nous devons le sauver... - Ressaisis-toi, Lucy ! 434 00:42:43,336 --> 00:42:45,395 - Saint... - C'est trop dangereux. 435 00:42:45,505 --> 00:42:48,235 Si elle t'attrape, tu es comme mort. 436 00:42:50,450 --> 00:42:52,200 Euh, c'est moi. 437 00:42:55,150 --> 00:42:56,481 "La résistance l'a découvert..." 438 00:42:56,583 --> 00:42:59,609 "... que la Chienne Blanche a terminé son arme de destruction massive..." 439 00:42:59,719 --> 00:43:01,550 "... et je vais le lancer dans 24 heures." 440 00:43:01,655 --> 00:43:03,500 Sortons d'ici ! 441 00:43:04,958 --> 00:43:07,552 Aslo est le seul à pouvoir vous aider maintenant. 442 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Alors emmène-nous vers lui. 443 00:43:12,900 --> 00:43:14,200 Pourquoi as-tu fait ça ? 444 00:43:16,770 --> 00:43:18,000 J'ai oublié. 445 00:43:19,300 --> 00:43:22,674 Avant de rencontrer Aslo, vous devez vous entraîner. 446 00:43:23,000 --> 00:43:25,200 Ce n'est qu'alors que vous pourrez vaincre la Chienne Blanche... 447 00:43:26,200 --> 00:43:27,612 ... et sauve ton frère. 448 00:43:27,714 --> 00:43:30,581 Je te retrouve chez Aslo. Que la Force soit avec vous. 449 00:43:43,350 --> 00:43:47,691 Quelqu'un arrive. Cette garce s'en prend à toi. Vous devez y aller maintenant. 450 00:43:47,800 --> 00:43:49,100 Là, vous vous entraînerez. 451 00:43:50,600 --> 00:43:51,800 Aller! 452 00:43:55,950 --> 00:43:57,241 M. Tumnus ? 453 00:43:57,850 --> 00:44:00,710 Je vais rester derrière et le combattre. 454 00:44:03,000 --> 00:44:06,809 Quoi qu'il en soit, tu ne dois pas revenir pour moi. 455 00:44:06,920 --> 00:44:09,480 - Ouais. - Yi - Yi - Yi - Yi - Yi ! 456 00:44:10,250 --> 00:44:11,183 Courez ! 457 00:44:26,700 --> 00:44:27,700 Arrêt! 458 00:44:28,300 --> 00:44:32,235 Si tu les veux, vous devrez d'abord passer par moi. 459 00:44:35,446 --> 00:44:37,300 S'il te plaît! Aide! 460 00:44:37,784 --> 00:44:39,082 Il a besoin de notre aide ! 461 00:44:40,186 --> 00:44:42,518 - Aide ! - Non, Susan, Lucy. 462 00:44:42,622 --> 00:44:44,715 Il... veut qu'on continue. 463 00:44:44,824 --> 00:44:47,292 Il s'est sacrifié pour nous. 464 00:44:47,700 --> 00:44:50,328 Peter, si tu m'entends... 465 00:44:50,430 --> 00:44:52,364 ... reviens maintenant ! 466 00:44:54,467 --> 00:44:57,595 J'ai définitivement sous-estimé la situation. 467 00:45:00,100 --> 00:45:01,800 J'ai très mal ! 468 00:45:02,350 --> 00:45:03,300 Que devons-nous faire ? 469 00:45:03,950 --> 00:45:05,500 Euh, nous ne pouvons pas revenir en arrière. Nous devons... 470 00:45:06,746 --> 00:45:10,200 - Nous devons faire ce qu'il y a de mieux pour Edward et pour Gnarnia. - Au diable Gnarnia ! 471 00:45:13,300 --> 00:45:14,500 Il nous teste. 472 00:45:15,054 --> 00:45:18,600 Ceci n'est pas un test ! Je peux voir mon cerveau ! 473 00:45:35,008 --> 00:45:36,700 Et tu, Brute ? 474 00:46:12,045 --> 00:46:14,600 Bienvenue ! Je m'appelle Harry Potter ! 475 00:46:17,000 --> 00:46:19,220 N'es-tu pas un peu vieux être encore étudiant ici ? 476 00:46:19,300 --> 00:46:21,285 Absurdité. Je n'ai que 14 ans. 477 00:46:21,387 --> 00:46:24,100 Tout comme mes deux meilleurs amis, Ron et Hermione. 478 00:46:26,650 --> 00:46:27,960 Salutations. 479 00:46:29,395 --> 00:46:31,500 J'espère que vous prenez la pilule, les filles. 480 00:46:31,931 --> 00:46:34,150 Harry aime se saouler... 481 00:46:34,300 --> 00:46:36,700 ... puis exhibe ses pierres de sorcier. 482 00:46:39,350 --> 00:46:42,206 Ils sont définitivement trop vieux faire encore cette merde. 483 00:46:42,308 --> 00:46:45,209 Nous allons vous former pour que tu puisses vaincre la Chienne Blanche... 484 00:46:45,311 --> 00:46:47,211 ... et rétablir la paix à Gnarnia. 485 00:46:47,313 --> 00:46:50,000 Nous allons vous montrer tout ce que nous savons, comme comment l'utiliser... 486 00:46:50,683 --> 00:46:52,200 ... la cape d'invisibilité. 487 00:47:00,200 --> 00:47:02,718 Oh non! Je suis complètement invisible ! 488 00:47:03,400 --> 00:47:05,593 Où suis-je ? Qui c'est? 489 00:47:06,100 --> 00:47:08,667 - Où suis-je ? Je pourrais être n'importe où. -Harry. Harry ! 490 00:47:08,768 --> 00:47:09,736 Où suis-je ? 491 00:47:17,510 --> 00:47:18,950 Descendez, Potter ! 492 00:47:19,846 --> 00:47:22,440 Droite. Mauvaise cape. 493 00:47:22,800 --> 00:47:24,900 Que le montage de formation commence ! 494 00:47:25,200 --> 00:47:26,400 Écoutez de la musique inspirante. 495 00:47:27,500 --> 00:47:28,854 La faute à la cape. 496 00:47:30,056 --> 00:47:33,000 - Obtenez des hanches bien carrées. - D'accord, euh... 497 00:47:33,593 --> 00:47:36,118 - Très bien. Je vais l'installer pour vous. - D'accord. 498 00:47:36,229 --> 00:47:37,600 - Tu es prêt ? - Ouais, je suis prêt. 499 00:47:49,742 --> 00:47:52,150 Ipso facto "patrouille!" 500 00:47:53,950 --> 00:47:55,200 Oh! Ouais! 501 00:48:01,652 --> 00:48:02,348 Affrontez votre peur ! 502 00:48:02,455 --> 00:48:04,800 Ne vous recroquevillez pas face au danger ! 503 00:48:04,900 --> 00:48:09,400 Que rien ne s'oppose à la victoire sur votre ennemi ! Allez, Pierre ! 504 00:48:09,550 --> 00:48:12,028 Arrête d'être un si petit garçon de Nancy ! 505 00:48:12,400 --> 00:48:15,692 Écolière ! Chatte ! Poulet ! 506 00:48:32,051 --> 00:48:35,509 Félicitations, Pierre. Votre formation est désormais terminée. 507 00:48:36,000 --> 00:48:39,022 - Vous êtes maintenant prêt à rencontrer Aslo. - Oui! 508 00:48:39,750 --> 00:48:43,500 Ce cristal va enfin mettre fin à la résistance. 509 00:48:45,300 --> 00:48:48,300 Je vais déclencher une série de tremblements de terre... 510 00:48:48,400 --> 00:48:51,000 ... cela effondrera tout Gnarnia... 511 00:48:51,437 --> 00:48:53,100 ... et développer un nouveau continent... 512 00:48:53,873 --> 00:48:57,206 ... où seuls moi et mes partisans vivrons. 513 00:48:59,900 --> 00:49:03,011 Yo, salope, c'est à peu près ça l'intrigue de Superman Returns. 514 00:49:04,116 --> 00:49:05,243 À peu près, ouais. 515 00:49:20,800 --> 00:49:22,900 C'est un message instantané de Silas. 516 00:49:25,104 --> 00:49:26,500 "Les... keeds..." 517 00:49:27,200 --> 00:49:28,200 "avoir..." 518 00:49:29,400 --> 00:49:32,200 "esca-puh-duh." 519 00:49:33,500 --> 00:49:35,000 "Évasion-puh-duh." 520 00:49:35,300 --> 00:49:38,200 "Les Keeds ont esca-puh-duh." 521 00:49:40,500 --> 00:49:41,800 Les enfants se sont échappés ! 522 00:49:43,389 --> 00:49:44,000 Eh bien ! 523 00:49:46,859 --> 00:49:51,400 Je dois attraper et tuer ces enfants avant de tout gâcher. 524 00:49:52,198 --> 00:49:54,462 Voyez ce qu'Edward sait d'autre. 525 00:49:55,200 --> 00:49:56,400 Laissez-moi sortir ! 526 00:49:56,502 --> 00:49:57,700 Oh, je dois sortir d'ici. 527 00:49:59,600 --> 00:50:01,105 Je ne reverrai plus jamais ma famille. 528 00:50:03,208 --> 00:50:04,599 Je vais te sortir d'ici, mon pote. 529 00:50:08,950 --> 00:50:11,115 Capitaine Morgan ! J'adore ton rhum ! 530 00:50:12,385 --> 00:50:16,446 Non! Capitaine Jack Swallows. 531 00:50:19,791 --> 00:50:21,351 A votre service. 532 00:50:22,000 --> 00:50:23,300 Jack avale ? 533 00:50:24,850 --> 00:50:26,500 C'est plutôt gay, mec. 534 00:50:26,866 --> 00:50:27,200 Mmmm. 535 00:50:28,868 --> 00:50:32,900 Je crois en ta quête, mon fils, et je te réunirai avec ta famille. 536 00:50:33,539 --> 00:50:37,300 J'ai un bateau qui nous attend. 537 00:50:37,900 --> 00:50:39,000 Chut. 538 00:50:40,580 --> 00:50:42,400 Comment allons-nous sortir d'ici ? 539 00:50:43,483 --> 00:50:45,474 Ah ! 540 00:50:50,500 --> 00:50:52,651 Homme à terre! Homme à terre! 541 00:50:53,300 --> 00:50:54,726 J'aurais pu faire semblant ! 542 00:50:58,498 --> 00:51:00,830 Rapide! Il a besoin de votre aide ! 543 00:51:16,582 --> 00:51:18,607 Viens, viens ! Nous n'avons pas toute la journée ! 544 00:51:48,814 --> 00:51:50,000 Mmmm ! 545 00:51:51,940 --> 00:51:53,800 Ouah! Un véritable bateau pirate ! 546 00:51:54,600 --> 00:51:56,745 Peter, Lucy et Susan ne le croiront pas. 547 00:51:59,124 --> 00:52:00,950 Hé, c'est génial. Qu'est-ce que ça fait d'être un pirate ? 548 00:52:00,960 --> 00:52:04,700 Yo-ho, Ed, laisse-moi t'expliquer. 549 00:53:36,389 --> 00:53:37,700 Parole au Kraken ! 550 00:53:42,400 --> 00:53:43,940 Le temps passe, mon vieux. 551 00:53:44,300 --> 00:53:46,155 Alors, où est ta famille, hein ? 552 00:53:47,600 --> 00:53:50,000 Ils sont en route aux Tables Antiques pour rencontrer aussi... 553 00:53:50,102 --> 00:53:51,400 ... où il a rassemblé la résistance. 554 00:53:51,500 --> 00:53:52,500 Intéressant. 555 00:53:54,300 --> 00:53:55,500 Mon Dieu, tu es facile. 556 00:54:03,749 --> 00:54:06,411 Merci, mon amour. Oh, mon Dieu. 557 00:54:08,100 --> 00:54:11,348 Attendez. Donc tout ça n'était qu'un coup monté juste pour me soutirer des informations ? 558 00:54:11,950 --> 00:54:15,587 Désolé, mon pote. Ce n'est même pas un bateau pirate en état de marche. Malin ? 559 00:54:21,467 --> 00:54:25,100 - Oh merde! - C'était sympa de faire des affaires avec toi, mon amour. 560 00:54:28,300 --> 00:54:28,834 Salaud! 561 00:54:33,350 --> 00:54:35,300 Je t'aurai pour ça... 562 00:54:35,500 --> 00:54:37,600 Tu... tu... 563 00:54:38,484 --> 00:54:40,950 Tu... salope. 564 00:54:46,850 --> 00:54:50,200 Je t'ai toujours détesté, Capitaine Jack Swallows. 565 00:54:54,450 --> 00:54:58,200 Tu crois que j'aime porter ce drôle de chapeau ? Je vais rôtir tes noix ! 566 00:54:58,600 --> 00:54:59,500 Alors... 567 00:55:00,800 --> 00:55:03,700 ... ta famille va à Aslo. 568 00:55:04,900 --> 00:55:06,000 Invoquez les troupes. 569 00:55:07,502 --> 00:55:09,300 Si c'est une guerre qu'ils veulent... 570 00:55:09,815 --> 00:55:11,950 ... c'est une guerre qu'ils auront. 571 00:55:15,100 --> 00:55:17,750 Commençons les choses en beauté, d'accord ? 572 00:55:18,000 --> 00:55:20,700 - Mais vous tuerez des millions. - Des milliards. 573 00:55:22,328 --> 00:55:24,940 Allez. Laisse-moi t'entendre le dire. 574 00:55:24,997 --> 00:55:27,350 - Ma famille va t'arrêter ! - Faux! 575 00:55:29,300 --> 00:55:30,300 Ouh ! 576 00:55:45,800 --> 00:55:46,441 Oh merde. Oh merde. 577 00:55:49,400 --> 00:55:50,800 Oh! Ouh ! 578 00:55:52,250 --> 00:55:53,800 Oh! Ouh ! 579 00:55:54,550 --> 00:55:56,500 Au diable cette intrigue de Superman ! 580 00:56:39,004 --> 00:56:40,200 Je m'appelle Borat. 581 00:56:40,800 --> 00:56:44,706 C'est mon pays de Gnarnia. C'est sympa ! 582 00:56:54,800 --> 00:56:56,300 C'est ma sœur. 583 00:56:56,900 --> 00:57:01,400 Elle est la prostituée faune numéro quatre dans tout Gnarnia. 584 00:57:01,800 --> 00:57:03,060 Bon! 585 00:57:15,900 --> 00:57:16,539 Aussi ? 586 00:57:16,642 --> 00:57:18,100 Mmmm ! 587 00:57:18,944 --> 00:57:21,600 Où vas-tu, tête de poupée ? Je viens de prendre mon Cialis. 588 00:57:22,500 --> 00:57:24,000 Va te faire foutre, aussi ! 589 00:57:25,885 --> 00:57:27,700 Ah, merci beaucoup. 590 00:57:29,400 --> 00:57:30,750 Vous êtes aussi le Lion ? 591 00:57:30,789 --> 00:57:34,300 Li-man... moitié lion, moitié homme. 592 00:57:34,460 --> 00:57:38,300 - Alors tu veux dire que tu es... - Mon père Siegfried a frappé un lion. 593 00:57:38,964 --> 00:57:42,800 Mais tu sais, ce qui se passe à Vegas reste à Vegas. 594 00:57:44,900 --> 00:57:48,350 Laissez-moi deviner. La famille des prophéties. 595 00:57:49,150 --> 00:57:50,638 Euh-huh. Nous avons parcouru un long chemin. 596 00:57:50,743 --> 00:57:53,803 Peu importe. Il t'en manque un. 597 00:57:53,913 --> 00:57:56,814 - Oui, notre frère Edward. - Oui, notre frère Edward. 598 00:57:58,217 --> 00:58:01,243 Il t'a trahi, il est allé voir la Chienne Blanche. 599 00:58:01,500 --> 00:58:03,700 - Eh bien, ce n'était pas sa faute. - Yada yada yada. 600 00:58:04,223 --> 00:58:09,059 - Mais la prophétie dit... - "Mais la prophétie, la prophétie." 601 00:58:09,662 --> 00:58:11,994 Bien. Je vais t'aider à récupérer Edward. 602 00:58:12,700 --> 00:58:13,400 - Oh! - Mmmm ! 603 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Mais il y a quelque chose tu dois faire pour moi. 604 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 Pourquoi es-tu ici, Mel ? 605 00:58:28,013 --> 00:58:28,700 Tu sais. 606 00:58:29,850 --> 00:58:31,700 Glou, glu. Vroum, vroum. 607 00:58:32,384 --> 00:58:33,100 Waouh ! 608 00:58:38,958 --> 00:58:40,200 Écoute, seins sucrés. 609 00:58:40,600 --> 00:58:44,100 POUR VOTRE INFORMATION. J'aime dormir à poil. 610 00:58:54,106 --> 00:58:54,700 Ouah. 611 00:58:56,508 --> 00:58:57,300 Ouais. 612 00:58:58,811 --> 00:59:02,508 - C'était spectaculaire. - J'ai mal aux fesses. 613 00:59:03,900 --> 00:59:04,515 Oh-oh ! 614 00:59:05,250 --> 00:59:06,700 Four hollandais ! 615 00:59:07,100 --> 00:59:09,781 Oh ! 616 00:59:19,400 --> 00:59:20,200 C'est aussi ! 617 00:59:29,550 --> 00:59:33,854 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 618 01:00:16,288 --> 01:00:18,518 Hein ? 619 01:00:53,550 --> 01:00:55,158 Allez, les enfants. 620 01:01:02,800 --> 01:01:05,268 Pierre ? Lucie ! Suzanne ! 621 01:01:06,370 --> 01:01:09,950 Oh, les gars, j'ai été un vrai connard. Tu ne me pardonneras jamais ? 622 01:01:10,200 --> 01:01:11,000 Nous l’avons déjà fait. 623 01:01:11,910 --> 01:01:15,000 - Nous sommes une famille maintenant. - Nous sommes une famille maintenant. 624 01:01:16,200 --> 01:01:17,700 J'aime le son de ça. 625 01:01:22,300 --> 01:01:26,000 - Je vous aime les gars. - Oh, passe ton Dr Phil un instant plus tard. 626 01:01:26,425 --> 01:01:28,700 - Maintenant, sors d'ici ! - Allez! Allez! Allez. 627 01:01:37,400 --> 01:01:38,800 Au revoir, aussi. 628 01:01:56,112 --> 01:01:58,046 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 629 01:01:58,700 --> 01:01:59,800 Il n'y est pas parvenu. 630 01:02:00,783 --> 01:02:02,648 Oh merde! Un castor qui parle ! 631 01:02:02,900 --> 01:02:03,600 Attendez! 632 01:02:07,800 --> 01:02:09,740 Oh, c'est dur ici pour un castor. 633 01:02:10,500 --> 01:02:12,900 Espèce de salope oublieuse ! Je t'ai déjà rencontré. 634 01:02:13,596 --> 01:02:14,700 Je sais. Ouais. 635 01:02:16,700 --> 01:02:20,840 Aussi n'est-il jamais revenu. La Chienne Blanche l'a tué. 636 01:02:21,971 --> 01:02:23,500 Et c'est encore pire. 637 01:02:30,200 --> 01:02:31,100 C'est fini. 638 01:02:34,300 --> 01:02:36,243 La chienne blanche régnera sûrement pour toujours. 639 01:02:36,900 --> 01:02:39,200 Mais nous vous avons. Vous nous dirigerez. 640 01:02:39,300 --> 01:02:41,600 Vous êtes les futurs rois et reines de Gnarnia. 641 01:02:41,680 --> 01:02:44,100 Ce sera un honneur combattre pour vous, mes seigneurs. 642 01:02:45,600 --> 01:02:46,500 Nous nous battrons pour vous. 643 01:02:49,000 --> 01:02:50,200 Et nous aussi. 644 01:02:51,200 --> 01:02:53,300 Nous serons derrière toi, Peter. 645 01:02:53,700 --> 01:02:58,500 Cette salope a menacé notre mode de vie mutant depuis trop longtemps. 646 01:02:59,000 --> 01:03:00,300 Nous croyons en vous. 647 01:03:07,600 --> 01:03:08,700 Demain, on se bat. 648 01:03:09,200 --> 01:03:11,450 Alors ce soir, on fait la fête ! 649 01:03:13,189 --> 01:03:16,400 Bonjour Gnarnia! Êtes-vous prêt pour le rock and roll ? 650 01:03:45,000 --> 01:03:47,682 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 651 01:03:47,790 --> 01:03:50,782 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 652 01:03:50,893 --> 01:03:52,100 Ouais! 653 01:03:53,000 --> 01:03:54,200 Ouais! 654 01:03:56,500 --> 01:03:57,300 Tu es debout, sœurette. 655 01:03:57,800 --> 01:04:00,100 Euh-euh. J'aime garder l'esprit clair. 656 01:04:00,300 --> 01:04:02,000 Allez. Détendez-vous pour une fois. Tu veux... 657 01:04:03,005 --> 01:04:06,200 Tu veux, tu sais, faites votre écart, comme ça. 658 01:04:06,909 --> 01:04:08,600 Comme ça. Et puis... 659 01:04:12,900 --> 01:04:14,505 Non. Pourquoi ? Quel est le pire qui puisse arriver ? 660 01:04:18,354 --> 01:04:20,618 - Peut-être juste un. - D'accord. 661 01:04:24,300 --> 01:04:26,985 - Whoo-hoo ! - Chuf ! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 662 01:04:27,096 --> 01:04:29,428 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 663 01:04:29,532 --> 01:04:31,762 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 664 01:04:49,700 --> 01:04:50,200 Salut. 665 01:04:52,500 --> 01:04:53,000 Salut. 666 01:04:53,600 --> 01:04:56,980 Alors, tu vas être le roi de Gnarnia ? 667 01:04:58,260 --> 01:05:00,100 - C'est ce qu'ils disent. - Mmm. 668 01:05:00,900 --> 01:05:03,100 Je pense que c'est tellement chaud. 669 01:05:04,700 --> 01:05:06,600 Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici. 670 01:05:11,974 --> 01:05:14,238 Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! 671 01:05:14,400 --> 01:05:15,300 Chut! 672 01:05:18,700 --> 01:05:20,500 Waouh ! Ouais! 673 01:05:54,850 --> 01:05:55,600 Je vais bien. 674 01:05:56,451 --> 01:05:57,214 Vous êtes doué? 675 01:05:59,200 --> 01:06:00,300 - Hmm? - Je vais bien. 676 01:06:04,794 --> 01:06:05,200 Oh! 677 01:06:30,200 --> 01:06:31,000 Oh. 678 01:06:43,065 --> 01:06:45,625 - Tu sais, j'ai des pouvoirs spéciaux. - Euh-huh. 679 01:06:46,900 --> 01:06:48,350 Je suis un changeur de forme. 680 01:06:48,700 --> 01:06:51,000 Je peux changer ma forme en n'importe quoi. 681 01:06:51,707 --> 01:06:53,200 Qu'aimez-vous? 682 01:06:53,900 --> 01:06:54,800 Euh... 683 01:06:57,600 --> 01:07:01,250 Des gros nichons avec des tétons en argent ? 684 01:07:01,950 --> 01:07:02,700 D'accord. 685 01:07:10,200 --> 01:07:13,100 Et un butin du ghetto. 686 01:07:13,300 --> 01:07:16,350 Comme... Comme beaucoup de déchets dans le coffre, disons. 687 01:07:17,900 --> 01:07:19,800 Coquin. Mmmm. 688 01:07:24,400 --> 01:07:26,707 Badonkadonk. 689 01:07:26,809 --> 01:07:30,040 - Et un mono-sourcil ! - Tu reviens ? 690 01:07:30,146 --> 01:07:32,740 Mono-sourcil ! Mono-sourcil ! King veut un mono-sourcil ! 691 01:07:32,848 --> 01:07:33,800 D'accord, d'accord. 692 01:07:40,900 --> 01:07:43,023 Et de gros bras flasques de grand-mère. 693 01:07:44,300 --> 01:07:45,000 Oh! 694 01:07:46,400 --> 01:07:49,850 Des ailes de bingo, comme une grosse Britney Spears bleue. 695 01:07:51,400 --> 01:07:52,900 Oh, c'est de ça que je parle. 696 01:07:55,400 --> 01:07:56,400 Venez ici! 697 01:08:23,800 --> 01:08:24,900 Où est tout le monde ? 698 01:08:29,100 --> 01:08:32,500 Je ne sais pas. Peut-être que ça avait quelque chose à voir avec Susan vomissant sur tout le monde hier soir. 699 01:08:34,300 --> 01:08:35,600 Nous semblons en infériorité numérique. 700 01:09:07,500 --> 01:09:08,300 Non. 701 01:09:09,545 --> 01:09:10,800 Je ne cours plus. 702 01:09:18,000 --> 01:09:18,400 Aïe ! 703 01:09:24,750 --> 01:09:25,700 Oh! 704 01:09:26,300 --> 01:09:30,150 Nous n'avons peut-être pas les chiffres de notre côté ou les armes qu'elle possède... 705 01:09:30,532 --> 01:09:32,659 ... mais nous avons quelque chose de bien plus puissant. 706 01:09:33,500 --> 01:09:34,633 Des seins beaux ? 707 01:09:37,172 --> 01:09:38,900 La force de notre famille. 708 01:09:40,450 --> 01:09:41,800 Je te suivrais n'importe où, mon frère. 709 01:09:53,100 --> 01:09:54,012 Oh, mon... 710 01:09:56,650 --> 01:10:01,000 La vengeance est... à moi ! 711 01:10:01,900 --> 01:10:02,700 Jack avale ! 712 01:10:08,938 --> 01:10:12,600 La vengeance est une salope, White Bitch ! 713 01:10:13,142 --> 01:10:17,550 Tu me dois ton âme, Jack Swallows, et il est temps de payer ! 714 01:10:54,000 --> 01:10:57,200 Oh! Elle m'a aveuglé, mon pote ! 715 01:11:07,600 --> 01:11:08,300 Oh, merde ! 716 01:11:10,600 --> 01:11:11,600 Quel outil. 717 01:11:16,300 --> 01:11:17,571 Ne leur montrez aucune pitié. 718 01:12:06,855 --> 01:12:09,200 Prends ça, Kumar ! Hein! 719 01:12:23,305 --> 01:12:25,002 Non! 720 01:12:37,300 --> 01:12:38,500 Oh oui. 721 01:12:41,290 --> 01:12:44,123 Oui, c'est vrai. Grovel. 722 01:12:46,700 --> 01:12:50,500 Tout comme tes parents l'ont fait avant de les tuer. 723 01:13:08,815 --> 01:13:12,300 Waouh. Ralentissons les choses pour mieux voir. 724 01:13:21,800 --> 01:13:22,400 Ah. 725 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 Oh ! Oh, chérie. 726 01:13:27,736 --> 01:13:30,900 Ah, c'est... C'est... C'est dis... 727 01:13:40,616 --> 01:13:41,516 Ah. 728 01:14:09,845 --> 01:14:12,000 Ouh ! 729 01:14:22,958 --> 01:14:25,859 Allons les chercher ! 730 01:15:14,843 --> 01:15:16,500 Oh, je vais apprécier ça. 731 01:15:41,900 --> 01:15:42,600 C'est le cristal ! 732 01:15:42,800 --> 01:15:45,400 - Nous allons tous mourir ! - Nous allons tous mourir ! 733 01:15:46,642 --> 01:15:47,600 Donnez-moi la télécommande. 734 01:15:55,400 --> 01:15:56,200 Oui! 735 01:16:04,850 --> 01:16:09,129 Non, arrête. Nous ne nous abaisserons pas à son niveau. 736 01:16:10,600 --> 01:16:12,790 Je déteste ces putains de gamins. 737 01:16:13,451 --> 01:16:15,500 La nouvelle Gnarnia sera une démocratie... 738 01:16:15,871 --> 01:16:17,800 ... complet avec une procédure régulière. 739 01:16:18,540 --> 01:16:22,500 Elle bénéficiera d'un procès équitable, jugée par un jury composé de ses pairs. 740 01:16:23,800 --> 01:16:25,100 Désolé, salope. 741 01:16:29,700 --> 01:16:30,150 C'est vrai. 742 01:16:31,787 --> 01:16:33,201 Oh, baise-la quand même. 743 01:16:35,924 --> 01:16:38,586 Faites un trou à un castor. Enlève tes fesses de mon visage. 744 01:16:38,900 --> 01:16:40,700 Un castor chaud et humide arrive. 745 01:16:41,129 --> 01:16:44,223 Puis-je vous présenter les rois et les reines de Gnarnia ! 746 01:16:44,333 --> 01:16:46,000 Pierre l'Héroïque. 747 01:16:47,869 --> 01:16:49,600 Susane la Juste. 748 01:16:50,605 --> 01:16:52,800 Édouard le Loyal. 749 01:16:53,275 --> 01:16:56,400 Et Lucy la stupide merde. 750 01:16:58,000 --> 01:16:59,650 Salut à tous ! 751 01:17:30,000 --> 01:17:33,751 Et c'est ainsi que Peter, Susan, Edward et Lucy... 752 01:17:34,049 --> 01:17:36,500 ... a restauré la paix à Gnarnia. 753 01:17:37,018 --> 01:17:41,500 Ils n'étaient plus orphelins. Ils formaient désormais une famille. 754 01:17:43,291 --> 01:17:47,100 Ils dirigeaient Gnarnia pour de nombreuses années à venir. 755 01:17:47,329 --> 01:17:51,100 C'est-à-dire jusqu'à ce qu'ils trouvent la garde-robe encore une fois. 756 01:17:51,200 --> 01:17:52,832 Traversons les ruisseaux. 757 01:18:02,000 --> 01:18:03,200 Et voilà. 758 01:18:03,678 --> 01:18:05,400 Oups ! Un peu de sang. 759 01:18:18,360 --> 01:18:20,260 C'est... 760 01:18:24,300 --> 01:18:27,500 - C'est la garde-robe. - Ça fait si longtemps. 761 01:18:28,300 --> 01:18:29,500 Ça fait si longtemps. 762 01:18:31,200 --> 01:18:33,200 Chuck Norris règne. 763 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Nous sommes à nouveau jeunes ! 764 01:19:19,400 --> 01:19:20,800 Jagshemash! 765 01:19:21,650 --> 01:19:25,500 Vous l'avez fait ! Vous faites en sorte que les films aient une fin heureuse. 766 01:19:29,200 --> 01:19:30,057 Pas! 767 01:21:02,350 --> 01:21:03,300 Oh, mon... 768 01:21:08,229 --> 01:21:11,100 - Laisse-nous sortir, monstre ! - Non, je ne peux pas le faire. 769 01:21:12,800 --> 01:21:13,792 Je... 770 01:21:17,400 --> 01:21:21,000 Non. Capitaine Jack Hirondelles ! 771 01:21:23,000 --> 01:21:25,700 Capitaine Jack Hirondelles ! 772 01:21:26,982 --> 01:21:29,780 - Merde. Avaler ! - Coupez. 773 01:21:29,884 --> 01:21:33,843 Non ! Capitaine Jack Hirondelles ! 774 01:21:35,700 --> 01:21:36,700 Désolé. 775 01:21:37,300 --> 01:21:39,600 Attendez. Puis-je te demander quelque chose à propos de la succion ? 776 01:21:40,700 --> 01:21:41,800 Suis-je... 777 01:21:43,064 --> 01:21:45,589 Est-ce que je suis en train de sucer le chrome, ou est-ce... 778 01:21:45,700 --> 01:21:47,600 - Ouais. - Je veux dire... D'accord. 779 01:21:49,502 --> 01:21:49,863 C'est parti. 780 01:21:52,540 --> 01:21:53,800 Ah ! Hé! 781 01:21:56,644 --> 01:21:58,000 Mmmm. Mmmm ! 782 01:21:58,713 --> 01:22:01,600 Eh bien, devinez quoi. 783 01:22:03,200 --> 01:22:03,900 - Quoi ? - Devinez quoi. 784 01:22:04,400 --> 01:22:05,100 D'abord... 785 01:22:07,689 --> 01:22:10,055 Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi ! 786 01:22:10,158 --> 01:22:13,300 Quand je te fais des trucs, arrête de pleurer et mange-le ! 787 01:22:13,628 --> 01:22:16,000 Ta mère l'a mangé ! Elle a aimé ça. C'était bien. 788 01:22:29,744 --> 01:22:32,076 - Où l'ai-je frappé ? Je l'ai frappé à la tête. - Coupez ! 789 01:22:38,400 --> 01:22:39,400 Merde. 790 01:22:46,000 --> 01:22:48,000 Nous serons derrière toi, Peter. 791 01:22:48,263 --> 01:22:50,959 Cette salope a menacé notre mode de vie... 792 01:22:51,066 --> 01:22:53,400 Notre mutant... Merde. Désolé. Des conneries. 793 01:22:54,550 --> 01:22:56,200 Elle bénéficiera d'un procès équitable... 794 01:22:56,638 --> 01:22:58,400 ... jugée par un jury composé de ses pairs. 795 01:23:00,100 --> 01:23:01,650 Nous allons construire un palais de justice... 796 01:23:02,510 --> 01:23:05,877 ... avec des rideaux de velours écrasé et un grand parking. 797 01:23:07,400 --> 01:23:08,950 J'ai tellement chaud. 798 01:23:12,754 --> 01:23:15,400 Oh, mon Dieu. J'ai dépassé la ligne jaune. Je ne le vois tout simplement pas. 799 01:23:16,300 --> 01:23:19,600 Li-man... moitié lion, moitié homme. 800 01:23:20,862 --> 01:23:21,762 Alors tu veux dire que tu es... 801 01:23:22,150 --> 01:23:24,889 Ma mère est allée à une fête chez Siegfried et Roy. 802 01:23:24,999 --> 01:23:27,900 Elle s'est saoulée, et puis ce fut son tour dans le tonneau. 803 01:23:28,670 --> 01:23:29,800 C'est un jeu brutal. 804 01:23:30,900 --> 01:23:32,600 La justice régnera en maître... 805 01:23:33,742 --> 01:23:36,600 ... même pour les elfes et les faunes... 806 01:23:37,612 --> 01:23:40,300 ... les albinos et les Irlandais. 807 01:23:49,023 --> 01:23:51,800 - J'ai vu des rayures ! - Non! Homme! 808 01:23:53,400 --> 01:23:55,300 Nous allons révolutionner le système de santé. 809 01:23:56,297 --> 01:23:58,200 Il n'y aura plus de grossesses chez les adolescentes... 810 01:23:58,507 --> 01:24:00,133 ... sans mon consentement... 811 01:24:01,236 --> 01:24:02,400 ... et sans leur consentement. 812 01:24:03,900 --> 01:24:06,100 Je n'aurais pas dû coucher avec Shrek ! 813 01:24:06,950 --> 01:24:08,300 Qu'on le veuille ou non, nous sommes tous dedans... 814 01:24:11,012 --> 01:24:13,950 - Ça va ? - Non. Mais vas-y. 815 01:24:14,282 --> 01:24:17,183 - Qu'on le veuille ou non, nous sommes tous dans le coup. - Qu'on le veuille ou non... 816 01:24:17,285 --> 01:24:19,185 - Oh, je ne peux même pas le faire maintenant. - Faisons-le. 817 01:24:19,857 --> 01:24:22,900 Merde, Shrek ! Il a dit qu'il n'était pas porteur. 818 01:24:23,950 --> 01:24:27,300 Parce que, doux seins, nous sommes quatre enfants, personne ne manquera jamais. 819 01:24:27,729 --> 01:24:29,350 Nous serons coincés ici jusqu'à ce qu'on ait le vertige-i rizz-i. 820 01:24:34,350 --> 01:24:35,950 Ne me demandez pas quoi faire! 821 01:24:36,600 --> 01:24:38,100 La Chienne Blanche n'est plus. 822 01:24:39,007 --> 01:24:40,700 Maintenant, nous serons reines. 823 01:24:40,842 --> 01:24:46,200 Hier soir, j'ai couché avec une licorne. Bon! 824 01:24:47,200 --> 01:24:49,400 Hé, regarde. C'est Lindsay Lohan. 825 01:24:51,600 --> 01:24:53,500 Il ne me reste plus assez pour Roseanne. 826 01:25:01,963 --> 01:25:04,227 - Oh. Donc j'étais censé... Je devais tomber ? - Coupez-le. 827 01:25:04,332 --> 01:25:06,232 - C'est censé me frapper, non ? - Oui. 828 01:25:07,669 --> 01:25:10,729 - Ouh ! - Coupez ! 829 01:25:11,750 --> 01:25:15,071 Ah. Mais j'ai besoin de quelque chose sur les autres d'abord. 830 01:25:15,200 --> 01:25:17,701 Mais d'abord... Désolé. Donne-moi ta main. 831 01:25:19,280 --> 01:25:20,714 Oh non! 832 01:25:21,500 --> 01:25:26,000 Mais les rois doivent diriger le vaisseau de leur sujet. Quelle est la ligne ? 833 01:25:26,700 --> 01:25:27,520 Oui. 834 01:25:28,623 --> 01:25:34,562 Apportez-moi les autres et je vous couronnerai sur le trône. Merde. Couronne tu quoi ? 835 01:25:42,603 --> 01:25:45,100 Je suis grand. J'ai de grosses couilles. 836 01:25:46,006 --> 01:25:47,670 Voir Film épique... 837 01:25:47,775 --> 01:25:50,200 ... ou Mel Gibson ivre me fera du mal. 838 01:25:52,100 --> 01:25:53,500 Pas! 839 01:25:56,200 --> 01:25:57,000 Toi. 840 01:26:01,389 --> 01:26:03,789 Alors maintenant, vous avez tous vu mon berceau. 841 01:26:03,892 --> 01:26:05,600 - Alors fous le camp. - Oh!